samples: Bluetooth: Remove duplicate board conf for iso_broadcast

Remove duplicated board specific conf file for iso_broadcast
and iso_receive samples. Instead, have an overlay conf file.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>