net: app: Bind to correct address family

Use the remote address to determine what address family to bind.
This prevents extra context to be created. In order to avoid
parsing the peer address string multiple times, the client
init function is re-factored.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>