input: kbd_matrix: fail gracefully if changing an undefined key mask

Add a check to input_kbd_matrix_actual_key_mask_set() to return an error
if trying to change a key mask but the device does not define a keymask
in the first place.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>