drivers: spi: nrfx: Clean up code

- clean up registration of the drivers with the logging subsystem
- use consistent naming of local variables accessing configuration
  and runtime data of driver instances, for easier code maintenance

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>