net: lwm2m: fix registration update event in queue mode

When queue mode is enabled, state machine will enter state
ENGINE_REGISTRATION_DONE_RX_OFF. This state needs to be
taken into account during registration update to send
correct event.

Signed-off-by: Marin Jurjević <marin.jurjevic@hotmail.com>