dts: Fix altera vendor prefix

There are a few cases in which "altera" was used instead of "altr" as
the vendor prefix.  Update DTS and bindings in those cases to use "altr"

Fixes #29373

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>