runners: jlink: Add support for specifying a serial number

Handle serial numbers provided from the command-line instead of forcing
the user to provide 'tool-opt' manually.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>