net: dns: responder: No need to double the socket count

The socket allocation count was incorrectly calculated as
we have only one socket per listened port.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>