ci: github: workflows: west_cmds: install natsort package

Install the natsort package before running the west commands test
suites. The natsort package is required by twister, which is imported in
the runners, since c37deeb0.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>