drivers: eth: mcux: Fix buffer overflow

If we were trying to send max MTU size data, then the temporary
frame_buf was overflowing because it only allocated 1500 bytes
for the buffer but then copied 1514 bytes into it (max mtu +
ethernet header).

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>