tests: kernel: mbox: add extra stack size

After moving the mbox_api test to new ztest API, one test failed
due to stack overflow on qemu_x86_lakemont. Add a little 64 extra
stack size for adapting it.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjia.mai@intel.com>