tests: iterable_sections: stop excluding posix

The iterable_sections test is excluding posix. Whatever the issue was at
the time this was set, the test seems to run fine on native_posix just
fine now.

Dropping the exclude to make this test run on native_posix.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>