scripts: gen_handles: output dependency graph

Output the final dependency graph as a `.dot` file, which when rendered
by graphviz can be easier to comprehend than the text descriptions.

This output is optional in that it will not be generated if `graphviz`
is not installed.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>