drivers: modem: gsm: Customize error logs to ease debugging

Customize the error logs in each connection finalization steps
so that it is easier to trace the error.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>