Bluetooth: Shell: Add cmd_per_adv_set_info_transfer

Add command to perform the Periodic Advertising Set
Info Transfer procedure, which transfers information
about a periodic advertising set to a connected device.

In essence this is just PAST but from the advertiser
instead of a 3rd device.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>