tests: drivers: can: timing: extend the test to cover data phase timing

Extend the CAN driver timing tests to cover data phase timing on CAN-FD
capable CAN controllers.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>