drivers: uart_native_posix: Check return values of system calls

Let's check the return values of all system calls
to ensure they do not error, or handle it gracefully
if they do.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>