Bluetooth: SMP: Send Pairing failed if there's no key space

If there's no more room to store new pairings, send a proper error
instead of letting the SMP timeout expire.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>