spi: `struct spi_dt_spec` helpers

Add helper functions to simplify the usage of `struct spi_dt_spec`.
Implements helpers for the standard synchronous calls (transceive, read,
write).

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>