tests: Bluetooth: tester: Update the testcase.yaml file

This updates the testcase.yaml to include new configurations for
LeAudio, Mesh and native builds.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>