Bluetooth: audio: ascs: Make use of bt_bap_stream_reset

This deduplicates a code a bit by reusing existing bt_bap_stream_reset
function to unbind and detach the stream object.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>