tests: boards: espressif_esp32: cache_coex: use DEVICE_DT_GET

The flash controller can be obtained at compile time using
DEVICE_DT_GET. In this case, the device is not optional since tests fail
without it.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>