pm: constraint: drop __weak

No SoCs are re-implementing the constraints API. This _feature_ was
mostly put in place to cover TI platform needs, but it is no longer
needed. Refer to previous commit for more details.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>