Bluetooth: controller: split: Fix Rx reserved for conn cmplt

When both central and peripheral are supported, one each Rx
node will be needed by connectable advertising and the
initiator to generate connection complete, hence
conditionally set the count.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>