tests: benchmarks: latency_measure: Fix atsame54_xpro

Reduce the system timer frequency on `atsame54_xpro` to prevent timer
from ticking while measuring average context switch time between
threads.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>