doc/releases: Add picolibc migration notes

There aren't any 'required' or 'recommended' changes when switching from
the minimal C library to picolibc, but there are a bunch of things which
application developers might need to be aware of. Add a separate section to
list those.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>