drivers: can: add statistics support

Add CAN controller device statistics support.

Initially the following per-device statistics are supported:
- Dominant bit transmission errors
- Recessive bit transmission errors
- Bit stuffing errors
- CRC errors
- Format errors
- Acknowledge errors

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>