scripts: twister: check for deprecation notice for space-separated lists

Space separated lists are deprecated but this notice is not checked for.
extract_fields_from_arg_list also converts lists back to space-separated
lists causing a warning on get_scenario

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>