doc: west: bump 'manifest: version:' docs

Adjust these for 0.10. This version parses differently as a string vs.
as a float. Document that quoting the value avoids the issue. Make
some other adjustments and improvements for clarity.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>