drivers: sensor: Fix unused variable warnings

Fixes unused variable warnings for the adxl362 and lis2dh sensor
drivers. These warnings were found when updating the build_all tests to
include missing sensor drivers.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>