samples: drivers: video: capture: remove invalid build instruction

Remove the build instruction from README about using the native_sim
without using the video-sw-generator snippet, as it cannot build.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>