scripts/kconfig: Introduce dt_node_ph_prop_path function

Introduce dt_node_ph_prop_path function.
It  takes a node 'path' and a phandle property name
and returns the path to the pointed-to node.

Signed-off-by: Ioannis Damigos <ioannis.damigos.uj@renesas.com>