Bluetooth: Mesh: Fix dereferencing mod->pub too early

The bt_mesh_model_publish() is supposed to return a "not supported"
error if the publish context doesn't exist. Fixing the premature
dereferencing also fixes coverity warnings.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>