tests: clock_control_api: Rework test to use struct device

Move to pass 'struct device *' instead of a 'char *'.  This lets us move
from device_get_binding to DEVICE_DT_GET.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>