drivers: flash: nrf_qspi: support JESD216 API

Refactor slightly so we can read SFDP tables with this driver.  Note
that the SFDP read command requires long frame mode transfers as data
exceeds 8 bytes.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>