tests: thread abort deadlock scenario

Adds a test to verify that a series of k_thread_abort() issued from
ISRs do not cause a deadlock.

Filtered on x86 as the x86_64 irq_offload() implementation isn't
SMP-safe.  See #72172

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>