doc: security: Update security overview for recent features

This patch revises the security overview document to bring the
information pertaining to stack protection, thread separation,
and memory protection up to date with the current state of the
software releases.

Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>