drivers: move gpio_keys from gpio to input

Port the gpio_keys_zephyr driver from the gpio subsystem with a
dedicated API to the input subsystem reporting input events.

Move the test as well, simplify the cases a bit since the API is simpler
now.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>