drivers/ieee802154_kw41z: Modified RX handling of filter failures

Changed the logic to reset the sequencer when a RX filter
failure has been detected. This also disables the RX timer
until the next watermark detection.

Signed-off-by: David Leach <david.leach@nxp.com>