api: counter: Fix build issue with C++

When compiling with CPP, compiler complains about multiple implicit
type convertion:

error: invalid conversion from ‘const void*’ to ‘const counter_config_info*’
...

Let's fix that using explicit casting.

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>