drivers: modem: Fix build errors on 64-bit platforms

If the modem drivers are built on a 64-bit platform we get errors with
the logging code due to use of size_t.  Update to use %zX to handle this
correctly between 32-bit and 64-bit platforms.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>