serial: mcux: remove bits related to !HAS_DTS

Now that all NXP MCUX platforms are using device tree we can remove the
handling for !HAS_DTS from the serial drivers.

Change-Id: I05185142afa7fae83ce68de954202829868af88f
Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>