tests: kernel: lifo_usage: Exclude on qemu_arc_em

This test has a very high failure rate on `qemu_arc_em` and needs to be
disabled until a fix is available.

To be addressed in #26163.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>