doc: Bluetooth: Update LE Audio and iso in the BT features page

Added Isochronous channels to the controller
Moved Isochronous channels from LE Audio to the host
Changed the LE Audio to refer to the page where
the feature is more detailed described.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>