Bluetooth: controller: Use Ext. Advertising association for BIG created

Check for associated Extended Advertising set to determine
whether Broadcast ISO Group instance has been already
created.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>