tests: kernel: interrupt: group IRQ line number selection together

This commit moves the definition of IRQ_LINE(..) macro from
interrupt.h into nested_irq.c, and adds some inline comments
documenting the use of it.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>