scripts: requirements: extras: add clang-format

Add clang-format to the requirements-extras.txt and require a version
compatible with the configuration options present in the .clang-format
file.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>