xtensa: userspace: swap page tables via assembly code

Since the necessary register values are now pre-computed and
stored in the memory domain struct, we can use them directly
in various assembly locations, thus replacing the function
call to xtensa_swap_update_page_tables().

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>