Bluetooth: BAP: Unicast Client: Replace busy bool with atomic

Replace the busy boolean flag with an atomic value.
This also modifies the order of how this value is
controlled to avoid any race conditions.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>