drivers: eth_sam_gmac: use PHY driver

This commit removes PHY and MDIO specific code from the ATSAM
Ethernet driver and instead relies on a separate PHY driver to
handle the PHY.

Signed-off-by: Arvin Farahmand <arvinf@ip-logix.com>